Thế giới đã thay đổi.
Ta cảm nhận được nó trong nước.
Ta cảm nhận được nó trong đất.
Ta ngửi thấy nó trong không khí.
Rất nhiều thứ từng tồn tại đã biến mất.
Chẳng ai còn sống mà nhớ về nó.
CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN
Chuyện bắt đầu khi những Chiếc Nhẫn Vĩ Đại được đúc thành.
3 chiếc được giao cho tộc Tiên,
bất tử, thông thái và công bằng nhất muôn loài.
7 chiếc được giao cho các lãnh chúa tộc Người Lùn.
các thợ mỏ, thợ thủ công vĩ đại nơi các vùng núi.
Và 9 chiếc nhẫn được ban cho loài người,
những kẻ khao khát quyền lực hơn bất cứ ai.
Các chiếc nhẫn này đều mang sức mạnh, ý chí cai trị mỗi tộc.
Nhưng tất cả đều bị lừa gạt.
Vì một chiếc nhẫn khác đã được tạo ra.
Tại vùng đất Mordor, trong biển lửa của núi Diệt Vong,
Chúa tể bóng tối Sauron đã bí mật tạo ra Nhẫn Chúa...
để điều khiển tất cả các nhẫn khác.
Hắn đã truyền vào chiếc nhẫn sự tàn nhẫn, hiểm độc,
cùng khát vọng thống trị muôn loài của mình.
Một chiếc nhẫn để thống trị tất cả.
Lần lượt, các mảnh đất tự do vùng Trung Địa...
đã bị khuất phục trước sức mạnh của chiếc nhẫn.
Nhưng vẫn còn người kháng cự.
Liên minh cuối cùng của tộc Người và Tiên đã chống lại quân của Mordor.
Trên sườn núi Diệt Vong, họ chiến đấu vì tự do của Trung Địa.
Chiến thắng đã đến gần.
Nhưng sức mạnh của chiếc nhẫn không gì thay đổi được.
Chính thời khắc này, khi mọi hi vọng đã tiêu tan,
Isildur, con trai của vua, đã nhặt lấy kiếm của cha mình.
Sauron, kẻ thù của Dân Tự do vùng Trung Địa, đã bị đánh bại.
Chiếc nhẫn rơi vào tay Isildur,
người có cơ hội duy nhất để hủy diệt ác quỷ mãi mãi.
Nhưng trái tim loài người rất dễ bị vấy bẩn.
Chiếc nhẫn quyền lực có ý chí riêng của mình.
Nó phản bội Isildur, khiến hắn phải chết.
Và một vật không nên bị quên lãng đã biến mất.
Lịch sử trở thành truyền thuyết.
Truyền thuyết trở thành thần thoại.
2500 năm sau, đã không còn ai biết về chiếc nhẫn.
Cho đến khi cơ hội tới, nó cám dỗ kẻ đeo nhẫn mới.
Nhẫn quý của ta.
Chiếc nhẫn rơi vào tay sinh vật Gollum.
Hắn đã mang nó vào sâu trong dãy núi Mù Sương.
Ở đó, nó làm hao mòn hắn.
Nó đến với ta.
Tình yêu của ta.
Nhẫn quý của ta.
Chiếc nhẫn đã giúp Gollum sống lâu hơn bình thường.
Suốt 500 năm, nó đầu độc tâm trí hắn.
Trong sự u ám ở hang của Gollum, nó chờ đợi.
Bóng tối len lỏi về các khu rừng trên thế giới.
Tin đồn lớn dần về một thế lực bóng tối ở phía Đông...
thì thầm một nỗi sợ hãi không tên.
Chiếc nhẫn quyền lực nhận thấy thời khắc của nó đã đến.
Nó rời bỏ Gollum.
Nhưng sau đó có một chuyện mà chiếc nhẫn không ngờ tới.
Nó rơi vào tay một sinh vật ít ai tưởng tượng nổi.
Một người Hobbit. Bilbo Baggins ở xứ Shire.
- Một chiếc nhẫn. - Mất rồi!
Nhẫn quý của ta mất rồi.
Sẽ sớm tới lúc người Hobbit làm thay đổi vận mệnh tất cả.
HIỆP HỘI CỦA NHẪN
Xứ Shire, 60 năm sau.
Bác đến muộn.
Một phù thủy không bao giờ muộn cả, Frodo Baggins.
Cũng không bao giờ đến sớm. Ông ấy đến đúng lúc mình muốn.
Thật tuyệt khi gặp bác, Gandalf!
Cháu nghĩ ta bỏ lỡ sinh nhật bác Bilbo của cháu ư?
Thế giới bên ngoài có gì mới ạ? Kể cho cháu mọi thứ đi.
Mọi thứ ư? Cháu quá háo hức và tò mò so với một Hobbit.
Thật kì lạ.
Ta kể gì cho cháu đây?
Cuộc sống bên ngoài đã thay đổi nhiều so với trước đây.
Giờ nó vẫn đang tiếp diễn.
Rất ít người biết sự tồn tại của Hobbit.
Ta cảm thấy biết ơn về điều đó.
Gandalf kìa!
Bữa tiệc được mong chờ đã lâu.
Mừng sinh nhật Bilbo Baggins
Lão già đó thế nào rồi?
Ta nghe nói bữa tiệc sẽ rất hoành tráng.
Bác biết Bilbo mà. Bác ấy làm cả chốn náo động.
Vậy ông ấy mới hài lòng.
- Một nửa xứ Shire được mời. - Trời ơi!
Bác ấy có ý đồ gì đó. Được rồi. Cứ giữ bí mật đi.
Trước khi bác đến, người nhà Baggins luôn được nghĩ tốt.
Chưa từng có phiêu lưu hay làm gì bất ngờ.
Nếu cháu ám chỉ vụ con rồng thì ta hầu như vô can.
Ta chỉ kéo ông bác cháu ra khỏi cửa.
Dù làm gì thì bác cũng mang tên "kẻ phá sự bình yên" rồi.
Vậy à?
Gandalf!
Pháo hoa, bác Gandalf!
Gandalf?
- Mừng vì bác quay lại. - Ta cũng vậy, cậu bé ạ.
Ta cũng vậy.
Cấm vào - Trừ việc về bữa tiệc
Không, cảm ơn!
Chúng tôi không muốn có khách, người hảo tâm hay họ hàng xa!
Còn bạn bè cũ thì sao?
Gandalf?
- Bilbo Baggins. - Gandalf yêu quý!
Rất vui khi gặp ông. 111 tuổi. Ai tin nổi chứ?
Ông chẳng già đi tí nào.
Mau vào đi! Hoan nghênh!
Uống trà nhé? Hay thứ gì đó mạnh hơn chút?
Tôi còn vài chai Old Winyard năm 1296.
Lâu năm rồi. Gần bằng tuổi tôi.
Bố tôi cất dưới hầm. Ta mở một chai nhé?
Trà thôi, cảm ơn.
Tưởng ông đến từ tuần trước.
Dù gì, ông cứ đến đi tùy ý. Lúc nào cũng vậy.
Làm tôi chẳng chuẩn bị kịp. Ta chỉ có gà lạnh và dưa chua.
Có chút pho mát ở đây. Không, không được.
Ta có mứt mâm xôi, bánh táo...
Tôi có thể rán trứng nếu...
Gandalf?
- Trà thôi, cảm ơn. - Được rồi.
- Tôi ăn không sao chứ? - Không sao.
- Bilbo Baggins! - Tôi không có nhà đâu đấy!
Tôi phải tránh xa đám họ hàng chết tiệt, rung chuông cả ngày,
chẳng để tôi yên gì cả.
Tôi muốn lại được thấy các dãy núi, Gandalf ạ!
Và tìm một nơi yên tĩnh để hoàn tất cuốn sách. Ồ, trà!
- Ông định thực hiện kế hoạch? - Phải, tất cả đã sẵn sàng.
Tôi đã thu xếp mọi thứ.
Cảm ơn.
- Frodo đang nghi ngờ gì đó. - Dĩ nhiên, người nhà Baggins mà.
Đâu phải 1 kẻ đần độn nào đó từ Hardbottle.
Ông sẽ cho nó biết chứ?
- Có chứ. - Nó rất quý ông đấy.
Tôi biết.
Nó chắc chắn sẽ đi cùng nếu tôi rủ.
Tôi nghĩ, tận trong tim, Frodo vẫn yêu xứ Shire.
Những khu rừng, cánh đồng, những dòng sông nhỏ.
Tôi già rồi, Gandalf.
Có thể trông tôi không già nhưng trong tâm đã bắt đầu cảm thấy.
Tôi thấy mỏng manh hơn. Cảm giác bị kéo căng...
như phết bơ lên quá nhiều bánh mì vậy.
Tôi cần một kì nghỉ dài.
Và tôi không nghĩ mình sẽ quay lại.
Thực ra, tôi định sẽ không quay lại.
Old Toby, loại cỏ ngon nhất vùng Southfarthing.
Gandalf, ông bạn già, đêm nay sẽ là đêm đáng nhớ.
Xin chào.
Bolger Ú. Rất vui được gặp. Hoan nghênh.
Lên đi, Sam. Mời Rosie nhảy đi.
- Tớ đi uống cốc nữa đây. - Không được.
Lên đi!
Vậy là ta đã rơi vào tay 3 con quỷ khổng lồ.
Chúng tranh cãi sẽ nấu bọn ta thế nào.
Xiên lên hay lần lượt ngồi lên, nghiền nát bọn ta thành thạch.
Chúng dành nhiều thời gian tranh cãi nên đi đâu, làm gì,
đến khi tia nắng đầu tiên len lỏi qua ngọn cây...
và biến chúng thành đá.
Mau lên.
Bay lên nào!
Không, lấy cái to ấy.
- Xong! - Lẽ ra phải để dưới đất.
- Nó ở dưới đất mà. - Bên ngoài cơ!
Bilbo!
Bilbo, coi chừng con rồng!
Rồng? 1000 năm nay làm gì có rồng ở đây.
- Đẹp thật. - Lấy cái khác đi.
Meriadoc Brandybuck và Peregrin Took.
Lẽ ra ta phải biết chứ.
Phát biểu đi, Bilbo!
Phát biểu đi!
Các nhà Bagginses và Boffins thân mến,
nhà Tooks và Brandybucks, nhà Grubbs, Chubbs,
nhà Hornblowers, nhà Bolgers,
nhà Bracegirdles,
và nhà Proudfoots. - Proudfeet!
Hôm nay là sinh nhật thứ 111 của tôi!
Chúc mừng sinh nhật!
Nhưng than ôi, 111 năm là quá ngắn...
để sống giữa những người Hobbit tuyệt vời này.
Tôi chưa hiểu rõ nửa số các bạn như tôi mong muốn,
và tôi yêu quý nửa số các bạn chỉ bằng nửa như bạn đáng nhận.
Tôi...
Tôi có việc cần làm.
Tôi đã trì hoãn quá lâu rồi.
Tôi rất tiếc phải thông báo đã đến lúc kết thúc!
Tôi đi đây.
Gửi lời chào thân ái đến tất cả.
Tạm biệt.
Chắc ông nghĩ việc đó rất thông minh.
Thôi nào, Gandalf. Ông không thấy mặt họ ư?
Có nhiều chiếc nhẫn phép trên thế giới, không nên dùng bừa bãi.
Chỉ đùa vui thôi mà.
Ông nói đúng, như mọi khi.
- Ông sẽ để mắt tới Frodo chứ? - Cả 2 mắt luôn.
Bất cứ lúc nào có thể.
- Tôi sẽ để lại mọi thứ cho nó. - Còn chiếc nhẫn?
- Ông cũng để nó lại? - Có chứ.
Nó ở trong chiếc phong bì trên lò sưởi đằng kia.
Không, đợi đã.
Nó ở trong túi áo tôi.
Chẳng phải nó rất khác biệt ư?
Rốt cuộc thì, tại sao không?
- Sao tôi không thể giữ nó? - Ông nên để chiếc nhẫn lại.
- Việc đó khó đến vậy ư? - Không.
Và có.
Giờ nó đang ở đây. Tôi không muốn rời nó.
Của tôi. Tôi tìm ra nó. Nó đã đến với tôi.
- Ông đâu cần giận dữ. - Tôi giận thì là lỗi của ông.
Nó là của tôi.
Của tôi.
- Nhẫn quý của tôi. - Nhẫn quý ư?
Nó từng được gọi như vậy, nhưng không phải bởi ông.
Việc gì đến ông? Tôi làm gì là việc của tôi.
Tôi nghĩ ông giữ cái nhẫn đủ lâu rồi đấy.
- Ông muốn nó cho riêng mình! - Bilbo Baggins!
Đừng coi tôi là gã phù thủy với các mẹo vặt rẻ tiền.
Tôi không định cướp nó của ông.
Tôi đang cố giúp ông.
Ta đã là bạn từng ấy năm.
Hãy tin tôi như ông từng làm.
- Để nó lại đi. - Ông nói đúng, Gandalf.
Chiếc nhẫn phải được để lại cho Frodo.
Muộn rồi. Đường còn dài. Phải, đến lúc rồi.
Bilbo.
Cái nhẫn vẫn còn trong túi ông.
Tôi vừa nghĩ ra cái kết cho cuốn sách của mình.
"Và ông ấy sống hạnh phúc cho đến những ngày cuối đời."
Chắc chắn ông sẽ như vậy, ông bạn ạ.
Tạm biệt, Gandalf.
Tạm biệt, Bilbo thân mến.
Cho đến lần gặp tới của chúng ta.
Nó là của ta. Của riêng ta. Nhẫn quý của ta.
Bí ẩn trong bóng tối.
Bilbo!
Nhẫn quý của ta.
- Nhẫn quý. - Bác ấy đã đi rồi ạ?
Bác ấy đã nói về việc ra đi từ rất lâu rồi.
Cháu không nghĩ bác ấy đi thật.
Gandalf?
Nhẫn của Bilbo. Ông ấy sẽ ở với tộc Tiên.
Ông ấy để lại cho cháu căn nhà Bag End.
Cùng tất cả tài sản của ông ấy. Giờ chiếc nhẫn là của cháu.
- Hãy cất ở nơi không ai thấy. - Bác đi đâu vậy?
- Ta phải tìm hiểu vài chuyện. - Chuyện gì?
- Các câu hỏi cần lời đáp. - Bác vừa đến mà.
Cháu không hiểu.
Ta cũng vậy.
Giữ bí mật. Giữ nó an toàn.
Shire! Baggins!
"Năm 3434 của Thời đại thứ hai.
Theo lời kể của Isildur, vị vua tối cao của Gondor,
và việc tìm thấy Chiếc nhẫn quyền lực."
"Nó đã đến với ta.
Chiếc nhẫn độc tôn. Nó sẽ là vật truyền đời của vương quốc ta.
Con cháu ta sẽ gắn liền với định mệnh của nó.
Ta sẽ không để ai làm tổn hại chiếc nhẫn.
Nó rất quý giá với ta, dù ta phải đau đớn để có nó.
Các kí tự trên nhẫn bắt đầu mờ đi.
Những chữ viết ban đầu rõ như ánh lửa đã biến mất.
Một bí mật chỉ có lửa mới có thể tiết lộ."
Shire. Baggins.
Nhà Baggins không ở đây. Họ sống trên Hobbiton.
Lối đó.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Sam.
Nó vẫn bí mật chứ? Nó có an toàn không?
Bác làm gì vậy?
Đưa tay đây, Frodo. Nó khá nguội rồi.
Cháu thấy gì?
Cháu có thấy gì không?
Không có gì. Chẳng có gì cả.
Đợi đã.
Có các kí tự.
Như kiểu chữ của Tiên. Cháu không đọc được.
Có rất ít người đọc được.
Đó là ngôn ngữ của Mordor, ta sẽ không thốt ra ở đây.
- Mordor! - Ý nghĩa của nó là...
"Một chiếc nhẫn để thống trị tất cả. Chiếc nhẫn để tìm ra chúng.
Chiếc nhẫn để tập hợp chúng. Và kết hợp chúng lại trong bóng tối."
Nó được đúc bởi Chúa tể bóng tối Sauron trong ngọn lửa của núi Diệt Vong.
Isildur giành được nó từ tay của Sauron.
Bác Bilbo đã tìm thấy nó.
- Trong hang của Gollum. - Phải.
60 năm qua, chiếc nhẫn nằm yên trong tay Bilbo,
kéo dài sự sống, làm ông ấy chậm lão hóa.
Nhưng không còn thế nữa. Quỷ dữ đang trỗi dậy ở Mordor.
Chiếc nhẫn đã bị đánh thức. Nó nghe thấy tiếng chủ nhân gọi.
Nhưng hắn đã bị tiêu diệt. Sauron đã bị tiêu diệt.
Không đâu, Frodo. Linh hồn Sauron vẫn tồn tại.
Sự sống của hắn gắn với chiếc nhẫn và chiếc nhẫn vẫn tồn tại.
Sauron đã trở lại.
Đội quân Quái vật đang nhân lên.
Pháo đài tại Barad-dur được xây lại ở Mordor.
Sauron chỉ còn cần chiếc nhẫn để nhấn chìm tất cả trong bóng tối lần nữa .
Hắn đang tìm kiếm nó, mọi suy nghĩ đều hướng về nó.
Khao khát lớn nhất của chiếc nhẫn là trở về tay chủ nhân nó.
Chúng là một, chiếc nhẫn và Chúa tể bóng tối.
Frodo, không thể để hắn tìm thấy nó.
Được rồi.
Cất nó. Giấu nó. Không bao giờ nhắc đến nữa.
Không ai biết nó ở đây phải không?
Phải không, Gandalf?
Còn một kẻ nữa biết Bilbo có chiếc nhẫn.
Ta đã tìm Gollum khắp nơi. Nhưng kẻ địch đã thấy hắn trước.
Ta không biết chúng tra tấn hắn bao lâu.
Nhưng giữa những tiếng la hét và lảm nhảm, chúng nhận ra 2 từ,
Shire! Baggins!
Shire. Baggins.
Điều đó sẽ dẫn chúng tới đây!
Ai đấy?
- Cầm lấy đi, Gandalf! - Không, Frodo.
- Bác phải giữ nó! - Đừng đưa ta cái nhẫn!
- Cháu đang đưa cho bác mà! - Đừng dụ dỗ ta, Frodo!
Ta không dám cầm nó, chứ đừng nói đến việc giữ nó an toàn.
Hiểu chứ, Frodo?
Ta muốn dùng nó với mục đích tốt.
Nhưng qua ta, nó sẽ khơi dậy sức mạnh to lớn và khủng khiếp.
- Nhưng không thể để nó ở Shire! - Đúng vậy.
Không thể.
Cháu phải làm gì?
- Cháu phải mau chóng rời đi. - Cháu sẽ đi đâu?
- Rời khỏi Shire. Tới làng Bree. - Bree.
- Còn bác? - Ta sẽ đợi cháu...
ở quán trọ Prancing Pony.
- Chiếc nhẫn sẽ an toàn ở đó? - Ta không biết, Frodo.
Ta không có câu trả lời nào cả.
Ta phải gặp người đứng đầu. Ông ấy thông thái và quyền lực.
Hãy tin ta, Frodo. Ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Cháu phải bỏ cái tên Baggins.
Cái tên đó không an toàn khi ở ngoài Shire.
Chỉ đi vào ban ngày. Tránh xa các con đường.
Cháu có thể băng ngang xứ sở một cách dễ dàng.
Frodo yêu quý.
Người Hobbit thực sự là sinh vật đáng kinh ngạc.
Ta có thể hiểu hết về họ trong 1 tháng.
Nhưng sau 100 năm, họ vẫn làm ta bất ngờ.
Nằm xuống.
Chết tiệt, Samwise Gamgee! Cậu đang nghe trộm hả?
Cháu không nghe trộm. Thật đấy. Cháu chỉ cắt cỏ dưới cửa sổ.
Hơi muộn để cắt cỏ đấy nhỉ?
- Cháu nghe có tiếng nói. - Cậu đã nghe thấy gì? Nói mau!
Không có gì.
Cháu nghe thấy chiếc nhẫn, Chúa tể bóng tối, ngày tận thế.
Xin bác Gandalf, đừng hại cháu. Đừng biến cháu thành thứ kì dị.
Không. Có lẽ là không.
Ta đã nghĩ ra cách sử dụng cậu tốt hơn.
Mau lên, Samwise. Bám sát vào.
Cả 2 đứa hãy cẩn thận.
Kẻ thù có nhiều quân do thám. Chim, thú.
Nó an toàn chứ?
Đừng bao giờ đeo nó...
vì tay sai của Chúa tể bóng tối bị thu hút bởi sức mạnh của nó.
Hãy luôn nhớ, chiếc nhẫn đang cố trở về với chủ nhân.
Nó muốn được tìm thấy.
- Chính là đây. - Chính là cái gì?
Nếu tớ bước thêm bước nữa, đó sẽ là chỗ xa nhà nhất tớ từng đến.
Đi nào, Sam.
Nhớ bác Bilbo hay nói gì chứ?
"Bước ra khỏi nhà là việc rất nguy hiểm, Frodo.
Cháu bước trên đường và nếu cháu dừng lại,
cháu sẽ không biết mình có thể đi tới đâu."
Khói bốc lên từ núi Diệt Vong. Thời gian sắp hết.
Gandalf Râu bạc phi ngựa tới Isengard để hỏi ý kiến ta.
Ông đến vì chuyện đó hả?
- Bạn cũ của ta. - Saruman.
- Ông chắc chứ? - Không còn nghi ngờ gì.
Chiếc nhẫn quyền lực đã được tìm thấy.
Nhiều năm qua, nó đã ở Shire. Ngay dưới mũi tôi.
Nhưng ông đã không tỉnh táo để thấy nó.
Tình yêu với thứ lá cây của họ đã làm đầu óc ông trì trệ.
Nếu hành động ngay thì ta vẫn đủ thời gian để ngăn Sauron.
Thời gian ư?
Ông nghĩ ta còn bao nhiêu thời gian?
Sauron đã lấy lại hầu hết sức mạnh trước kia.
Hắn vẫn chưa lấy lại hình dạng,
nhưng linh hồn thì không hề mất đi sức mạnh.
Ẩn mình trong pháo đài, Chúa tể của Modor thấy tất cả.
Hắn nhìn xuyên qua mây mù, bóng tối, mặt đất và da thịt.
Ông biết tôi nói gì mà, Gandalf.
Con mắt vĩ đại, không mí, cuồn cuộn trong lửa.
- Con mắt của Sauron. - Hắn đang tập hợp quỷ dữ.
Hắn sẽ sớm triệu tập được 1 đội quân đủ lớn để tấn công vùng Trung Địa.
Ông biết điều đó ư? Bằng cách nào?
Ta đã nhìn thấy nó.
Quả cầu tiên tri là một công cụ nguy hiểm.
Tại sao? Sao ta phải sợ sử dụng nó?
Các quả cầu mất tích vẫn chưa rõ hết nguyên nhân.
Ta không biết liệu có ai khác đang quan sát.
Đã muộn hơn ông tưởng đấy. Quân của Sauron đã xuất phát.
- 9 linh hồn đã rời Minas Morgul. - 9 linh hồn?
Chúng đã vượt sông Isen trong đêm Hạ chí,
ngụy trang là các kị sĩ áo đen.
- Chúng đã đến Shire? - Chúng sẽ tìm ra chiếc nhẫn.
- Và giết kẻ giữ nó. - Frodo!
Ông nghĩ một tên Hobbit có thể đối đầu với Sauron?
Không ai có thể.
Sẽ chẳng thể thắng được sức mạnh của Mordor.
Ta phải về phe hắn, Gandalf.
Ta phải gia nhập với Sauron.
Đó là việc khôn ngoan, bạn của tôi.
Cho tôi biết, ông bạn,
Saruman Thông thái đã từ bỏ lẽ phải từ khi nào vậy?
Ta đã cho ông cơ hội để tự nguyện phò tá ta,
nhưng ông lại chọn cách đau đớn.
Frodo!
- Tớ tưởng lạc mất cậu rồi. - Cậu nói gì vậy?
- Là điều Gandalf đã nói. - Bác ấy nói gì?
"Đừng để mất cậu ấy, Samwise Gamgee." Và tớ không định thế.
Sam, ta vẫn ở Shire. Có thể xảy ra gì chứ?
- Frodo! Merry, là Frodo Baggins. - Chào Frodo.
Tránh xa cậu ấy ra.
Chuyện này là sao?
Cậu đã đột nhập vào ruộng của Nông dân Maggot!
Chúng mày quay lại đây!
Biến khỏi ruộng của tao! Tao mà bắt được thì liệu hồn!
Không hiểu sao ông ấy giận như vậy. Mấy củ cà rốt thôi mà.
Và cải bắp nữa.
Và 3 tải khoai tây chúng ta chôm tuần trước.
- Tuần trước nữa là nấm. - Phải, Pippin. Ý tớ là...
rõ ràng ông ấy làm quá lên.
Chạy mau!
Suýt chết!
Tớ nghĩ mình vừa gãy gì đó.
Tin tưởng 1 đứa Brandybuck và 1 đứa Took!
Cái gì? Đó chỉ là đường vòng, một lối tắt thôi mà.
- Lối tắt tới đâu? - Nấm kìa!
Tớ nghĩ ta nên rời khỏi đường.
Rời khỏi đường đi! Mau lên!
Im lặng!
Đó là cái gì vậy?
- Có gì không? - Không có gì.
Chuyện gì vậy?
Kị sĩ áo đen đó đang tìm thứ gì đó, hoặc ai đó.
Frodo?
Nằm xuống!
Tớ phải rời khỏi Shire.
- Sam và tớ phải tới Bree. - Được rồi.
Đến phà Bucklebury. Theo tớ.
Chạy đi!
Lối này! Theo tớ!
Tháo dây đi, Sam!
Frodo!
Chạy đi, Frodo!
- Đi đi! - Mau lên!
- Nhảy đi!
- Chỗ qua sông gần nhất cách bao xa? - Cầu Brandywine, 20 dặm nữa.
Đi thôi.
- Các cậu muốn gì? - Chúng tôi tới Prancing Pony.
Hobbit. 4 cậu Hobbit!
- Điều gì đưa các cậu tới Bree? - Chúng tôi muốn ở trọ.
- Làm gì là việc của chúng tôi. - Được rồi. Tôi đâu có ý gì.
Việc của tôi là hỏi han sau khi trời tối thôi.
Đang có tin đồn về mấy gã kì lạ bên ngoài.
Cẩn thận đâu có thừa.
Tránh đường! Đi phải chú ý chứ.
Xin lỗi.
Xin chào, các vị khách bé nhỏ.
Nếu các cậu tìm chỗ ở thì có phòng ấm cúng cho Hobbit đấy.
Cậu...?
Underhill. Tôi là Underhill.
- Underhill. - Chúng tôi là bạn của Gandalf.
- Ông báo là bọn tôi đã đến nhé? - Gandalf ư?
Phải rồi. Tôi nhớ rồi. Một lão già.
Chòm râu bạc dày, mũ nhọn.
6 tháng rồi chưa thấy ông ấy.
Ta phải làm gì bây giờ?
Sam. Bác ấy sẽ đến đây. Bác ấy sẽ tới.
Tránh đường!
- Gì vậy? - Anh bạn, đây là 1 panh bia.
Bán theo panh ư?
- Tớ sẽ lấy 1 cốc. - Cậu đã uống nửa cốc rồi.
Từ lúc ta đến, gã đó cứ nhìn cậu chằm chằm.
Xin lỗi.
Người đàn ông trong góc là ai vậy?
Hắn là 1 trong các kị binh. Họ rất nguy hiểm và hay lang thang khắp nơi.
Tôi không biết tên thật của hắn, nhưng ở đây hắn là Strider.
Strider.
Baggins.
Baggins? Có chứ, tôi có biết.
Cậu ấy ở kia. Frodo Baggins.
Cậu ấy là anh họ tôi, một đằng bên mẹ và...
- Pippin! - Bình tĩnh, Frodo.
Ngươi không thể trốn.
Ta đã thấy ngươi.
Không có sự sống trong miền vô cực này.
Chỉ có cái chết.
Cậu đã thu hút quá nhiều sự chú ý, "cậu Underhill."
- Anh muốn gì? - Muốn cậu cẩn thận hơn.
Đồ cậu mang không tầm thường.
- Tôi không mang gì cả. - Vậy ư?
Ta có thể tránh bị thấy nếu ta muốn,
nhưng để biến mất hoàn toàn thì là khả năng hiếm có đấy.
- Anh là ai? - Cậu đang sợ à?
Phải.
Chưa đủ đáng sợ đâu. Ta biết cái gì săn tìm cậu.
Thả cậu ấy ra! Hoặc ta sẽ hạ ngươi, đồ cẳng dài.
Cậu dũng cảm đấy, Hobbit. Nhưng nó không cứu được cậu đâu.
Cậu không thể chờ thầy phù thủy nữa, Frodo.
Chúng đang tới.
Chúng là gì vậy?
Họ từng là con người.
Các vị vua vĩ đại của loài người.
Rồi Sauron Kẻ Lừa Gạt đã tặng họ 9 chiếc nhẫn quyền lực.
Mù quáng vì lòng tham, họ nhận chúng mà không thắc mắc.
Từng người một lần lượt rơi vào bóng tối.
Giờ họ là nô lệ của hắn.
Giờ chúng là Nazgul.
Hồn ma đeo nhẫn. Không sống cũng không chết.
Chúng luôn cảm nhận được sự hiện diện của chiếc nhẫn,
bị thu hút bởi sức mạnh của nó. Chúng sẽ không ngừng săn đuổi cậu.
- Anh đưa bọn tôi đi đâu? - Vào rừng.
Sao ta biết được Strider là bạn của Gandalf?
Ta không có lựa chọn nào ngoài việc tin anh ta.
- Anh ta đưa ta đi đâu vậy? - Tới Rivendell, cậu Gamgee.
- Nhà của Elrond. - Nghe không, là Rivendell.
Chúng ta sắp gặp các Tiên.
- Ta sẽ không dừng lại trước trời tối. - Còn bữa sáng thì sao?
- Các cậu ăn rồi mà. - Mới có 1 bữa thôi.
Còn bữa sáng thứ hai?
Tớ không nghĩ anh ta biết bữa sáng thứ hai.
Còn bữa nhẹ? Bữa trưa? Trà chiều? Bữa tối? Bữa khuya?
- Anh ta biết ta mà, phải không? - Tớ không nghĩ thế.
Pippin!
Sức mạnh của Isengard xin phục vụ ngài,
Sauron, Chúa tể Trái đất.
Hãy xây dựng cho ta một đội quân xứng với Mordor.
Lệnh từ Mordor là gì, thưa ngài? Con mắt ra lệnh gì?
Chúng ta có việc cần làm.
Các cây này rất khỏe, thưa ngài. Rễ của chúng ăn rất sâu.
Nhổ hết chúng lên.
Đây từng là tháp canh vĩ đại của Amon Sul.
Ta sẽ nghỉ ở đây đêm nay.
Mấy thứ này cho các cậu. Hãy giữ chúng bên mình.
Tôi đi xem xét xung quanh.
Ở yên đây.
- Cà chua của tớ bị nát rồi. - Tớ lấy thịt xông khói nhé?
Ăn cà chua không, Sam?
- Các cậu làm gì vậy? - Cà chua, xúc xích, thịt xông khói giòn.
- Để dành cho cậu một ít này. - Dập lửa đi, đồ ngốc!
Đi đi!
Lùi lại, đồ ma quỷ!
Frodo!
Sam.
Strider!
- Cứu cậu ấy, Strider. - Cậu ấy bị kiếm của Morgul đâm.
Tôi không có khả năng chữa nó. Cậu ấy cần thuốc của Tiên.
Mau lên!
Ta còn cách Rivendell 6 ngày đường! Cậu ấy sẽ không qua khỏi!
Cố lên, Frodo.
Gandalf!
Frodo? Cậu ấy đang lạnh dần.
Cậu ấy sẽ chết à?
Cậu ấy đang bước vào Thế giới bóng đêm và sẽ trở thành hồn ma như chúng.
- Chúng đang đến gần. - Sam, cậu biết cây Athelas chứ?
- Athelas? - Kingsfoil.
Kingsfoil, đó là 1 loại cỏ.
Nó có thể giúp làm chậm sự nhiễm độc. Tìm mau lên!
Gì thế này? Một kị sĩ mất cảnh giác ư?
Frodo.
Tôi là Arwen, tôi đến giúp cậu.
Nghe đây.
Hãy quay về phía ánh sáng.
Cô ấy là ai vậy?
Frodo.
- Cô ấy là Tiên. - Cậu ấy đang yếu dần.
Cậu ấy sẽ không chịu được lâu. Phải đưa cậu ấy đến chỗ cha em.
- Em tìm các anh 2 ngày nay. - Cô đưa cậu ấy đi đâu vậy?
Có 5 hồn ma bám theo các anh. Không biết 4 tên còn lại đâu.
- Hãy ở lại. Anh sẽ gửi ngựa đến. - Em phi nhanh hơn. Để em đi.
Đường rất nguy hiểm.
Họ đang nói gì vậy?
Nếu em qua được sông, sức mạnh của tộc em sẽ bảo vệ cậu ấy.
Em không sợ chúng.
Arwen. Hãy phi thật nhanh. Đừng quay đầu lại.
Anh làm gì vậy? Các hồn ma vẫn ở ngoài đó!
Đưa thằng bé đây, Tiên nữ.
Nếu muốn thì đến mà lấy.
Không!
Frodo, không.
Frodo, đừng đầu hàng. Không phải lúc này.
Ân huệ được trao cho tôi, xin hãy truyền cho cậu ấy.
Để cậu ấy được tự do. Hãy cứu cậu ấy.
- Tôi đang ở đâu? - Cháu đang ở nhà của Elrond.
Đang là 10h sáng ngày 24/10, nếu cháu muốn biết.
- Gandalf! - Phải, ta đây.
Cháu cũng thật may mắn khi đến được đây.
Thêm vài tiếng nữa là chúng ta không cứu nổi cháu.
Nhưng cháu có sức mạnh nào đó trong người, cậu Hobbit yêu quý.
Đã có chuyện gì vậy, Gandalf?
- Sao bác không đến gặp bọn cháu? - Ta xin lỗi, Frodo.
Ta đã bị cản trở.
Tình bạn với Saruman không dễ gì bị vứt bỏ.
Một sai lầm kéo theo các sai lầm khác. Giờ nó đã kết thúc.
Nhận sức mạnh của chiếc nhẫn hoặc tự chuốc lấy hủy diệt!
Chỉ có một Chúa nhẫn duy nhất.
Chỉ 1 người khuất phục được nó.
Và hắn không chia sẻ quyền lực.
Vậy là ông đã chọn cái chết.
- Gandalf? Chuyện gì vậy? - Không có gì, Frodo.
Frodo!
- Sam. - Ơn Chúa, cậu tỉnh rồi.
Sam hầu như không rời cháu nửa bước.
Bọn tớ lo cho cậu quá. Phải không, bác Gandalf?
Nhờ khả năng của ngài Elrond, cháu đã bắt đầu hồi phục.
Chào mừng tới Rivendell, Frodo Baggins.
- Bilbo! - Chào Frodo, cháu của ta.
"Đến đó và lại trở về...
Câu chuyện của một Hobbit, tác giả Bilbo Baggins."
- Thật tuyệt vời. - Ta đã định trở về,
lang thang trong rừng Mirkwood,
ghé thăm thị trấn ven hồ,
ngắm nhìn Núi Cô Đơn một lần nữa.
Nhưng có vẻ cuối cùng ta cũng đã già rồi.
Cháu nhớ Shire.
Cháu đã dành cả tuổi thơ vờ như đang ở nơi nào khác.
Cùng bác, trong một cuộc phiêu lưu.
Nhưng cuộc phiêu lưu của riêng cháu lại hơi khác.
Cháu không giống bác, Bilbo.
Cháu yêu của ta.
- Mình còn quên gì nhỉ? - Đã xếp đồ rồi à?
Chuẩn bị trước đâu hại gì.
- Tưởng cậu muốn gặp các Tiên. - Đúng thế.
- Hơn bất cứ gì khác. - Phải. Chỉ là...
Ta đã làm điều Gandalf muốn, phải không?
Ta đã mang chiếc nhẫn tới tận Rivendell. Tớ nghĩ...
cậu cũng sắp hồi phục, ta nên sớm lên đường.
Về nhà.
Cậu nói đúng, Sam.
Ta đã làm điều cần làm.
Chiếc nhẫn sẽ an toàn ở Rivendell.
Tớ đã sẵn sàng về nhà.
Cậu ấy đã khỏe lại.
Vết thương đó sẽ không lành hẳn và cậu ấy sẽ mang nó suốt đời.
Mang được chiếc nhẫn đi xa vậy,
cậu ấy đã cho thấy sự kháng cự phi thường với sự ma quỷ của nó.
Đó là gánh nặng mà lẽ ra cậu ấy không phải chịu.
- Ta không thể đòi hỏi gì thêm ở Frodo. - Gandalf, kẻ thù đang hành động.
Quân đội của Sauron tập trung ở phía Đông và đang nhắm tới Rivendell.
Như ông nói, Saruman đã phản bội chúng ta.
Danh sách đồng minh của ta đang giảm dần.
Sự phản bội của hắn tiến xa hơn ngài tưởng đấy.
Saruman đã lai lũ Quái vật với Yêu tinh.
Hắn đang gây giống một đội quân ở hang Isengard.
Đội quân có thể đi dưới nắng và đi xa với tốc độ nhanh.
Saruman đang nhắm đến chiếc nhẫn.
Sức mạnh của tộc Tiên không giấu nổi sự ma quỷ này.
Ta không đủ sức chiến đấu với cả Mordor và Isengard!
Gandalf, chiếc nhẫn không thể ở đây.
Đây là hiểm họa của toàn bộ Trung Địa.
Giờ họ phải quyết định làm sao để kết thúc nó.
Thời của tộc Tiên đã hết. Người của tôi đang dần bỏ đi.
Ông sẽ trông vào ai khi chúng tôi đi hết? Tộc Người lùn ư?
Họ trốn trong núi để tìm sự giàu có và không màng đến rắc rối bên ngoài.
Ta phải đặt hi vọng vào tộc Người.
Con người ư?
Con người rất yếu đuối. Loài người đang thoái hóa.
Dòng máu Numeror đã suy tàn. Niềm kiêu hãnh và phẩm giá bị quên lãng.
Chỉ vì tộc Người mà chiếc nhẫn còn tồn tại.
Ta đã ở đó, Gandalf.
Ta đã ở đó 3000 năm trước...
khi Isildur lấy được chiếc nhẫn.
Ta đã ở đó vào cái ngày sức mạnh của tộc Người bị khuất phục.
Isildur, mau lên! Theo ta.
Ta đã dẫn Isildur tới lòng ngọn núi Diệt Vong,
nơi chiếc nhẫn được đúc và là nơi duy nhất phá hủy được nó.
Hãy ném nó vào lửa!
- Hủy nó đi! - Không.
Isildur!
Lẽ ra tất cả đã kết thúc vào hôm đó, nhưng quỷ dữ đã được tồn tại.
Isildur giữ chiếc nhẫn. Dòng dõi các vị vua bị phá vỡ.
Thế giới loài người không còn sức mạnh nào.
- Họ bị chia rẽ, không người lãnh đạo. - Có 1 người có thể liên kết họ lại.
Một người có thể giành lại ngai vàng ở Gondor.
Cậu ấy đã rời khỏi con đường đó lâu rồi.
Cậu ấy đã chọn cách thoát li.
Các mảnh vỡ của Narsil.
Lưỡi kiếm đã cắt chiếc nhẫn khỏi tay Sauron.
Nó vẫn còn sắc bén.
Nhưng cũng chỉ là món quốc bảo đã gãy.
Sao anh lại sợ hãi quá khứ?
Anh là kẻ thừa kế của Isildur chứ không phải ông ta.
Anh không bị ràng buộc với số phận ông ta.
Dòng máu đó đang chảy trong huyết quản anh.
Cùng một sự yếu đuối.
Thời của anh sẽ tới.
Anh sẽ đối mặt với thứ ma quỷ đó. Và anh sẽ đánh bại nó.
Bóng tối vẫn chưa thống trị.
Nó chưa bao trùm anh và em.
Anh có nhớ lần đầu ta gặp nhau?
Anh ngỡ như lạc vào giấc mơ.
Nhiều năm đã trôi qua.
Anh không có nhiều bận tâm như bây giờ.
Anh nhớ em đã nói gì chứ?
Em nói sẽ trói buộc em với anh,
từ bỏ sự bất tử của tộc Tiên.
Và em vẫn giữ lời. Em thà sống một đời với anh,
hơn là một mình đối mặt với tất cả các thời kì.
Em chọn cuộc sống sinh tử.
Em không thể cho anh thứ này.
Nó là của em. Em sẽ trao nó cho người mình muốn.
Cũng như trái tim em.
Những người lạ đến từ các vùng xa xôi, những người bạn cũ,
các bạn được gọi đến đây để tìm lời giải cho hiểm họa từ Mordor.
Trung Địa đang bên bờ diệt vong. Không ai có thể thoát.
Các bạn phải đoàn kết hoặc sẽ thất bại.
Mỗi tộc đều bị trói buộc bởi vận mệnh diệt vong này.
Mang chiếc nhẫn ra đây, Frodo.
Vậy đó là sự thật.
- Họa diệt vong của loài người. - Nó là một món quà.
Một món quà cho kẻ thù của Mordor.
Sao không dùng chiếc nhẫn này?
Đã từ lâu, cha tôi, người canh giữ Gondor,
cầm chân quân Mordor tại vùng vịnh. Nhờ máu của dân tộc tôi...
mà đất của các người an toàn.
Hãy trao cho Gondor vũ khí của kẻ thù và để chúng tôi dùng nó chống lại hắn.
Ông không thể sử dụng nó. Không ai trong chúng ta có thể.
Chiếc nhẫn chỉ đáp lại Sauron. Nó không có chủ nhân khác.
Một tên Kị sĩ thì biết gì về chuyện này?
Anh ấy không chỉ là Kị sĩ.
Anh ấy là Aragorn, con trai của Arathorn.
Ông có bổn phận phục tùng anh ấy.
Aragorn.
Kẻ thừa kế của Isildur?
Và là người kế vị ngai vàng ở Gondor.
Ngồi xuống, Legolas.
Gondor không có vua.
Gondor không cần vua.
Aragorn nói đúng. Ta không thể dùng nó.
Ta chỉ có một lựa chọn.
Chiếc nhẫn phải bị phá hủy.
Vậy còn chờ gì nữa?
Gimli, con trai của Gloin, chiếc nhẫn không thể bị phá hủy...
bởi bất kì vũ khí nào chúng ta có ở đây.
Chiếc nhẫn được tạo ra từ lửa của núi Diệt Vong.
Chỉ ở đó, nó mới bị phá hủy.
Nó phải được đưa vào sâu trong Mordor...
và ném vào vực núi lửa, nơi nó ra đời.
Một trong các người phải làm việc đó.
Một người không thể đơn giản bước vào Mordor.
Các Cổng Đen không chỉ được Quái vật canh gác.
Ma quỷ ở đó không bao giờ ngủ.
Con mắt Vĩ đại luôn quan sát.
Đó là một vùng đất cằn cỗi, bao phủ bởi lửa, tro và bụi.
Không khí ta thở cũng là khí độc.
Kể cả 10.000 người cũng không thể làm nổi. Thật điên rồ.
Ông không nghe ngài Elrond nói gì ư?
- Chiếc nhẫn phải bị phá hủy. - Ngươi nghĩ mình làm được hả?
Nếu ta thất bại thì sao? Sẽ ra sao khi Sauron lấy lại thứ của hắn?
Ta thà chết còn hơn nhìn chiếc nhẫn vào tay một gã Tiên.
Không ai tin Tiên cả!
Không ai hiểu à? Trong khi các người gây gổ, sức mạnh của hắn lớn dần.
Không ai có thể thoát! Tất cả sẽ bị hủy diệt.
Tôi sẽ mang nó đi.
Tôi sẽ mang chiếc nhẫn tới Mordor.
Mặc dù...
tôi không biết đường.
Ta sẽ giúp cháu mang gánh nặng này, Frodo Baggins,
miễn là cháu chịu mang nó.
Nếu bảo vệ được cậu, dù sống hay chết tôi cũng làm.
Kiếm của tôi sẽ bảo vệ cậu.
Cả cây cung của tôi nữa.
Và rìu của tôi.
Cậu đang mang vận mệnh của tất cả chúng tôi, cậu bé.
Nếu đây là ý của Hội đồng, thì Gondor sẽ xem nó ra sao.
- Frodo sẽ không đi mà thiếu tôi. - Khó mà chia rẽ các cậu,
dù cậu ấy được triệu tập tới Hội đồng bí mật, cậu thì không.
Đợi đã! Chúng tôi cũng đi.
Chỉ có cho vào bao gửi về nhà mới cản được bọn tôi.
Dù sao, ngài cũng cần người thông minh trong nhiệm vụ này.
Sứ mệnh. Công việc.
Như thế là cậu bị loại rồi đấy, Pip.
9 người đồng hành.
Quyết định vậy đi.
Các bạn sẽ là Hiệp hội của Nhẫn.
Tuyệt! Chúng ta sẽ đi đâu?
Thanh kiếm cũ của ta! Sắc nhọn. Đây, cầm lấy.
- Nó nhẹ quá. - Phải, do Tiên làm đấy.
Lưỡi kiếm sẽ tỏa ánh xanh khi lũ Quái vật đến gần.
Những lúc như vậy, cháu phải hết sức cẩn thận.
Có vật này rất hay.
Áo Mithril.
Nhẹ như lông hồng nhưng cứng như vảy rồng.
Mặc nó vào ta xem. Mau lên.
Chiếc nhẫn cũ của ta.
Ta sẽ rất vui...
nếu được cầm nó lần cuối cùng.
Ta xin lỗi đã làm liên lụy đến cháu.
Ta xin lỗi vì cháu phải mang gánh nặng này.
Ta xin lỗi vì tất cả.
Ta phải đi tiếp về phía Tây rặng núi Mù Sương trong 40 ngày.
Nếu gặp may, khe núi Rohan sẽ mở ra cho ta.
Từ đó, ta sẽ rẽ về hướng Đông tới Mordor.
2, 1, 5. Tốt! Rất tốt.
Di chuyển chân.
- Trông ổn đấy, Pip. - Cảm ơn.
Nhanh hơn nữa.
Nếu ai đó hỏi ý kiến tôi, mà chắc chẳng ai hỏi,
tôi sẽ nói ta đang đi đường vòng.
Gandalf, ta có thể đi qua hầm mỏ Moria.
Anh họ Balin của tôi sẽ chào đón ta như hoàng gia.
Không, ta sẽ không đi qua Moria trừ khi không còn lựa chọn khác.
- Xin lỗi! - Tóm lấy hắn!
- Vì xứ Shire! - Để hắn xuống, Merry!
Cậu giữ tay tớ rồi!
- Đó là gì vậy? - Chỉ là một đám mây.
Nó di chuyển nhanh quá.
Ngược chiều gió.
- Bọn Crebain từ Dunland! - Trốn đi!
- Mau lên! - Núp đi.
Quân do thám của Saruman. Đường phía Nam đang bị theo dõi.
Ta phải chọn đường núi Caradhras thôi.
Frodo!
Boromir.
Thật kì lạ khi chúng ta phải chịu quá nhiều đau đớn, nghi ngờ...
vì vật nhỏ bé này.
- Một vật bé nhỏ như vậy. - Boromir.
Đưa nhẫn cho Frodo đi.
Như ý anh. Tôi không quan tâm.
Gandalf, vậy là ngươi định dẫn chúng qua Caradhras.
Nếu thất bại, ngươi sẽ đi đâu?
Nếu ngọn núi đánh bại ngươi,
ngươi có liều chọn con đường nguy hiểm hơn?
Có giọng nói ghê rợn vọng trên không.
Đó là Saruman!
Hắn định làm sập ngọn núi. Gandalf, ta phải quay lại.
Không được.
Chúng ta phải xuống núi! Tới khe núi Rohan,
đi con đường phía Tây tới thành phố của tôi!
Khe núi Rohan đưa ta đến quá gần Isengard!
Ta không thể vượt qua núi, hãy đi dưới lòng núi.
Hãy đi qua hầm mỏ Moria.
Moria. Ngươi sợ phải đi vào các hầm mỏ đó.
Người lùn đã quá tham lam, đào quá sâu.
Ngươi biết họ đã đánh thức cái gì trong bóng đêm của Khazad-dum.
Bóng tối và lửa.
Hãy để người mang chiếc nhẫn quyết định.
Frodo?
Chúng ta sẽ đi qua hầm mỏ.
Quyết định vậy đi.
Những bức tường của Moria.
Để xem nào, Ithildin.
Nó chỉ phản chiếu ánh trăng và sao.
Nó viết "Những cánh cửa của Durin, Lãnh chúa xứ Moria.
- Hãy nói, người bạn, và tiến vào." - Nó có ý nghĩa gì?
Khá đơn giản. Nếu cháu là bạn, hãy nói mật mã, cửa sẽ mở.
Hầm mỏ không phải chỗ cho một chú ngựa con.
- Kể cả con dũng cảm như Bill. - Tạm biệt, Bill.
Đi đi, Bill.
Đừng lo, Sam, nó biết đường về mà.
Đừng khuấy động mặt nước.
Thật vô dụng.
Đó là một câu đố.
Nói "người bạn" và tiến vào.
"Bạn" trong ngôn ngữ của Tiên là gì?
Mellon.
Cậu Tiên, cậu sẽ sớm được nhận sự hiếu khách của Người lùn.
Những ngọn lửa gào thét, bia mạch nha, thịt nướng!
Đây là nhà của Balin, anh họ tôi.
Họ gọi nó là hầm mỏ. Một hầm mỏ!
Đây không phải hầm mỏ. Đây là lăng mộ.
Không!
Bọn Yêu tinh.
Lẽ ra ta nên tới khe núi Rohan chứ đừng đến đây.
Ra khỏi đây ngay!
- Frodo! - Cứu với!
Strider!
- Cứu! - Buông cậu ấy ra.
Aragorn!
Strider!
- Vào hầm mỏ đi! - Legolas. Vào hang đi.
Chạy đi!
Giờ ta chỉ còn một lựa chọn.
Đối mặt với bóng tối thăm thẳm của Moria.
Hãy cảnh giác.
Còn có những thứ cổ quái và hôi hám hơn bọn Quái vật...
trong chốn tận cùng của thế giới.
Giờ khá yên tĩnh. Cần 4 ngày để tới đầu bên kia.
Hãy hi vọng sự có mặt của chúng ta không gây chú ý.
Pippin.
Ta không nhớ chỗ này.
- Ta bị lạc à? - Bác Gandalf đang suy nghĩ.
- Merry. - Sao?
Tớ đói rồi.
- Có gì đó dưới kia. - Đó là Gollum.
- Gollum? - Hắn đã theo ta 3 ngày nay.
- Hắn đã trốn thoát khỏi ngục Barad-dur? - Trốn thoát hoặc được thả ra.
Hắn ghét và yêu chiếc nhẫn như ghét và yêu chính mình.
Hắn không bao giờ dứt bỏ được sự thèm khát nó.
Tiếc là bác Bilbo đã không giết hắn khi có cơ hội.
Đáng tiếc ư?
Điều đáng tiếc là mạng hắn lại nằm trong tay Bilbo.
Nhiều kẻ đáng chết lại sống. Vài người đáng sống lại chết.
Cháu có thể quyết định số phận họ không, Frodo?
Đừng vội phán xét và quyết định ai phải chết.
Kể cả người thông thái nhất cũng không thể thấy mọi kết cục.
Trái tim ta mách bảo Gollum đóng vai trò nào đó, dù tốt hay xấu,
trước khi chuyện này kết thúc.
Điều đáng tiếc của Bilbo có thể quyết định vận mệnh nhiều thứ.
Ước gì chiếc nhẫn chưa từng đến với cháu...
và chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Những ai sống mà thấy chuyện này đều ước vậy.
Nhưng việc đó không do họ quyết định.
Ta chỉ phải quyết định sẽ làm gì với thời gian ta có.
Vẫn còn các lực lượng khác không theo ý muốn của quỷ dữ.
Số phận của Bilbo là tìm thấy chiếc nhẫn.
Và số phận của cháu là phải có nó.
Đó là một suy nghĩ khích lệ.
Là lối kia.
- Bác ấy nhớ ra rồi. - Không.
Nhưng không khí dưới này không quá hôi thối.
Nếu nghi ngờ, Meriadoc, hãy luôn nghe theo mũi của mình.
Để tôi liều thêm chút ánh sáng.
Hãy nhìn...
lãnh địa tối cao và thành phố Người lùn ở Dwarrowdelf.
Đúng là mở rộng tầm mắt, không hề có tì vết.
Gimli!
Không.
"Nơi an nghỉ của Balin,
con trai của Fundin, Lãnh chúa xứ Moria."
Ngài ấy đã chết.
Đúng như ta lo sợ.
Ta phải đi thôi. Không thể chần chừ nữa.
"Chúng đã chiếm cây cầu và đại sảnh thứ hai.
Chúng tôi đã chặn các cổng, nhưng không giữ được lâu.
Mặt đất rung chuyển.
Những tiếng trống vang vọng.
Chúng tôi không thể thoát ra.
Một bóng ma di chuyển trong bóng tối.
Chúng tôi không thể thoát ra.
Chúng đang tới."
Took ngớ ngẩn!
Lần sau hãy tự nhảy xuống, đỡ phải chịu sự ngu ngốc của cậu.
Frodo!
Bọn Quái vật.
Lùi lại! Hãy ở gần Gandalf!
Chúng có một con quỷ khổng lồ.
Cứ để chúng tới!
Vẫn còn một Người lùn ở Moria sống sót đây.
Tớ nghĩ tớ biết cách đánh rồi.
Frodo!
Aragorn!
Frodo!
Không.
Cậu ấy còn sống.
Tôi ổn. Tôi không bị thương.
Lẽ ra cậu đã chết rồi.
Cái giáo đó có thể đâm chết cả voi rừng đấy.
Ta nghĩ cậu Hobbit này đặc biệt hơn vẻ bề ngoài.
Mithril.
Cậu luôn đầy ngạc nhiên, cậu Baggins.
Tới cầu Khazad-dum!
Thứ yêu thuật mới gì vậy?
Một con Balrog. Quái vật của thế giới cổ đại.
Kẻ địch này mạnh hơn tất cả chúng ta.
Chạy đi!
- Gandalf. - Hãy dẫn họ đi, Aragorn.
Gần đến cầu rồi.
Hãy làm như ta bảo. Đao kiếm không ích gì ở đây.
Gandalf!
Merry! Pippin!
Sam!
Không ai được quăng một Người lùn.
Đừng tóm râu chứ!
Đứng vững vào.
Bám chắc vào!
Giữ chắc vào!
Nghiêng về phía trước!
Mau lên!
Băng qua cầu đi! Nhanh lên!
- Ngươi không được qua! - Gandalf!
Ta là bề tôi của Ngọn lửa bí mật, kẻ nắm giữ ngọn lửa của Anor.
Ngọn lửa bóng tối sẽ không giúp được ngươi đâu, ngọn lửa Udun!
Hãy trở về với bóng tối.
Ngươi không được qua!
- Không! - Gandalf!
Chạy đi, đồ ngốc!
Không!
Aragorn!
Legolas, đỡ họ dậy.
Hãy cho họ chút thời gian!
Đêm xuống, các ngọn đồi này sẽ tràn ngập Quái vật.
Ta phải tới được những cánh rừng Lothlorien.
Đi nào, Boromir. Legolas. Gimli, đỡ họ dậy.
Đứng lên, Sam.
Frodo?
Frodo!
Đi sát vào, mấy cậu Hobbits!
Người ta nói có một nữ phù thủy vĩ đại sống trong rừng này.
Một Tiên-Phù thủy có sức mạnh khủng khiếp.
Những người nhìn cô ấy đều rơi vào bùa mê của cô ấy.
Frodo!
Và không ai gặp lại họ nữa.
Cậu đến với chúng tôi là dấu hiệu của sự diệt vong.
Cậu đã mang ác quỷ đến đây, người mang nhẫn ạ.
Frodo?
Người lùn này sẽ không dễ dàng bị cô ta gài bẫy đâu.
Ta có đôi mắt của diều hâu và đôi tai của cáo.
Người lùn thở to tới mức có thể bắn hắn trong bóng tối.
Haldir xứ Lorien. Chúng tôi đến xin giúp đỡ.
Chúng tôi cần ngài che chở.
Aragorn, cánh rừng này đầy rẫy nguy hiểm. Ta nên quay lại thôi.
Các người đã xâm nhập lãnh địa của Nữ chúa rừng và không thể quay lại.
Đi nào. Bà ấy đang đợi.
9 người rời khỏi Rivendell mà chỉ có 8 người ở đây.
Gandalf đâu rồi? Ta rất muốn nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy đã rơi vào bóng tối.
Sứ mệnh này như đi trên lưỡi dao.
Chỉ cần một chút lạc lối là sẽ thất bại, phá hỏng tất cả.
Nhưng hi vọng vẫn còn khi Hội đồng hành là có thật.
Đừng để trái tim rối loạn. Hãy nghỉ ngơi đi,
các ngươi đã mệt mỏi vì đau buồn và vất vả.
Đêm nay, các ngươi sẽ ngủ...
Chào mừng, Frodo của xứ Shire,
kẻ đã nhìn thấy Con mắt.
Bài truy điệu cho Gandalf.
Họ nói gì về ông ấy?
Tôi không có tâm trạng để kể. Nỗi đau của tôi vẫn chưa nguôi.
Nghỉ ngơi chút đi. Quanh đây được bảo vệ rất tốt.
Tôi không thể nghỉ ngơi ở đây.
Tôi nghe thấy giọng bà ấy vang trong đầu mình.
Bà ấy nói về cha tôi và sự sụp đổ của Gondor.
Bà ấy nói "Dù là lúc này, vẫn còn hi vọng".
Nhưng tôi không thể thấy nó.
Đã từ lâu, chúng tôi không còn hi vọng nào.
Cha tôi là một người cao quý. Nhưng ông ấy đã trị vì thất bại,
người dân dần mất lòng tin.
Ông ấy mong tôi thay đổi sự việc và tôi sẽ làm thế.
Tôi muốn thấy vinh quang của Gondor khôi phục.
Anh từng thấy nó chưa, Aragorn? Ngọn tháp trắng của Ecthelion.
Sáng lấp lánh như cây lao bằng ngọc trai và bạc.
Các ngọn cờ bay cao trong làn gió sớm.
Anh đã từng được gọi trở về bằng tiếng kèn bạc trong trẻo?
Tôi đã từng thấy Thành phố Trắng...
cách đây khá lâu.
Sẽ có ngày, con đường của ta sẽ dẫn ta tới đó.
Lính canh tháp sẽ hô vang: "Chúa tể của Gondor đã trở về".
Cậu sẽ nhìn vào gương chứ?
Tôi sẽ thấy gì?
Kể cả người thông thái nhất cũng không biết được.
Vì chiếc gương cho biết rất nhiều điều.
Những điều đã xảy ra,
những điều đang xảy ra...
và vài điều...
vẫn chưa xảy ra.
Tôi biết cậu đã thấy gì.
Vì đó cũng là điều ta nghĩ.
Đó là điều sẽ xảy ra nếu cậu thất bại.
Hội đồng hành đang tan rã. Nó đã bắt đầu rồi.
Hắn sẽ cố lấy chiếc nhẫn.
Cậu biết ta đang nói về ai.
Nó sẽ lần lượt hủy hoại tất cả bọn họ.
Nếu bà yêu cầu, tôi sẽ đưa bà chiếc nhẫn.
Cậu tự nguyện đưa nó cho ta.
Ta không phủ nhận trái tim ta rất khao khát nó.
Thay vì một Chúa tể bóng tối, cậu sẽ có một nữ hoàng,
không đen tối mà xinh đẹp, kinh hoàng như bình minh.
Xảo quyệt như biển cả!
Mạnh mẽ hơn nền móng của trái đất!
Tất cả sẽ yêu quý ta và sẽ tuyệt vọng.
Ta đã vượt qua khảo nghiệm. Ta sẽ ẩn mình...
và đi về phía Tây.
- Giữ nguyên cái tên Galadriel. - Tôi không thể đơn độc làm việc này.
Cậu là người mang nhẫn, Frodo. Mang chiếc nhẫn quyền lực...
chính là phải đơn độc. Nhiệm vụ này được chỉ định cho cậu.
Nếu cậu không tìm ra lối đi...
- thì không ai làm được. - Tôi biết phải làm gì rồi.
Chỉ là...
tôi sợ phải làm điều đó.
Kể cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi tương lai.
Ngươi biết Quái vật bắt nguồn từ đâu không?
Chúng từng là Tiên.
Bị các thế lực đen tối bắt giữ, bị tra tấn và cắt đi các bộ phận.
Một dạng sống bị hủy hoại và đáng sợ.
Và bây giờ đã rất hoàn hảo.
Chiến binh Uruk-hai của ta,
- ngươi phục vụ cho ai? - Saruman.
Hãy săn lùng chúng. Đừng dừng lại tới khi thấy chúng.
Các ngươi không biết đau đớn hay sợ hãi.
Các ngươi sẽ nếm vị thịt người!
1 tên Hobbit trong chúng nó mang 1 thứ rất giá trị. Bắt sống nó về đây...
và còn nguyên vẹn.
Giết hết những kẻ khác.
Tạm biệt, Frodo Baggins.
Tôi tặng cậu ngọn đèn của Earendil,
ngôi sao yêu quý nhất của chúng ta.
Nó sẽ soi sáng cho cậu ở những nơi tối tăm,
khi tất cả các ánh sáng khác không còn.
Frodo.
Tượng Argonath.
Từ lâu tôi đã khao khát được thấy các vị vua thời xưa.
Tổ tiên của tôi.
Ta sẽ băng qua hồ khi trời tối.
Giấu thuyền và tiếp tục đi bộ.
- Ta sẽ tới Mordor từ phía Bắc. - Vậy sao?
Chỉ đơn giản là tìm đường qua Emyn Muil?
Một mê cung không thể vượt qua với các viên đá sắc như dao.
Sau đó còn có nhiều thứ thú vị hơn.
Một đầm lầy hôi thối, rộng hút tầm mắt.
Đó là lộ trình của chúng ta.
Tôi khuyên ông nên nghỉ ngơi lấy lại sức.
Lấy lại sức...
- Ta nên đi ngay. - Không.
Quái vật đang đi tuần ở bờ Đông. Ta phải chờ trời tối.
Cái tôi lo không phải bờ phía Đông.
Bóng tối và một mối đe dọa đang lớn dần trong đầu tôi.
Có gì đó đang đến gần. Tôi cảm nhận được nó.
Lấy lại sức ư? Đừng để ý cái đó, cậu Hobbit.
Frodo đâu rồi?
Chúng ta không nên lang thang một mình.
Nhất là cậu. Tất cả phụ thuộc vào cậu.
Frodo?
Tôi biết sao cậu muốn ở một mình.
Cậu đang phải chịu đựng. Tôi thấy điều đó hàng ngày.
Cậu chắc mình không chịu đựng vô ích chứ?
Vẫn còn nhiều cách khác, Frodo.
- Các con đường khác có thể đi. - Tôi biết ông định nói gì.
Nghe có vẻ khôn ngoan nhưng tim tôi đã được cảnh báo.
Cảnh báo ư? Về việc gì?
Chúng ta đều lo sợ, Frodo.
Nhưng để nỗi sợ kiểm soát, hủy hoại hi vọng ta có,
- cậu không thấy thật điên rồ ư? - Không còn cách nào khác.
Tôi chỉ muốn có sức mạnh để bảo vệ người của tôi!
- Cho tôi mượn chiếc nhẫn. - Không.
- Sao cậu lùi lại? Tôi đâu có cướp. - Anh mất tự chủ rồi.
Cậu nghĩ cậu có bao nhiêu cơ hội?
Chúng sẽ tìm ra cậu và lấy chiếc nhẫn.
Cậu sẽ xin được chết trước khi tất cả kết thúc.
Đồ ngu ngốc!
Nó không phải của cậu, chỉ may mắn có được.
Lẽ ra nó phải là của ta. Đưa nó cho ta.
- Đưa nó cho ta! - Không!
Ta đã thấy tâm địa ngươi.
Ngươi sẽ mang chiếc nhẫn cho Sauron!
Ngươi sẽ phản bội chúng ta!
Ngươi sẽ mang đến cái chết cho bản thân và tất cả bọn ta!
Ta nguyền rủa ngươi và tất cả lũ Hobbit!
Frodo?
Frodo.
Ta đã làm gì vậy? Làm ơn, Frodo.
Frodo, tôi xin lỗi! Frodo!
Frodo?
- Nó đã lôi kéo Boromir. - Chiếc nhẫn đâu rồi?
Tránh xa ra!
Frodo!
- Tôi đã thề bảo vệ cậu. - Bảo vệ tôi khỏi anh được không?
Anh sẽ phá hủy nó chứ?
Aragorn.
Elessar.
Lẽ ra tôi phải đi cùng cậu đến cuối chặng đường.
Vào tận núi lửa của Mordor.
Tôi biết.
Hãy chăm sóc mọi người, đặc biệt là Sam. Cậu ấy sẽ không hiểu đâu.
Đi đi, Frodo!
Chạy đi.
Frodo!
Tìm tên Hobbit!
Elendil!
Aragorn, đi thôi!
Frodo!
Núp ở đây. Mau lên!
Cậu ấy làm gì vậy?
Cậu ấy sẽ ra đi.
- Không! - Pippin!
Chạy đi, Frodo. Đi đi!
- Này, lũ kia! - Ở đằng này!
- Có tác dụng rồi! - Tớ biết mà. Chạy đi!
- Tiếng tù và của Gondor. - Boromir.
Chạy đi!
Không.
- Chúng đã bắt các cậu bé. - Nằm yên.
Frodo. Frodo đâu rồi?
Tôi đã để Frodo đi.
Anh đã làm được điều mà tôi không thể.
Tôi đã cố lấy chiếc nhẫn.
- Giờ nó đã ở ngoài tầm tay của ta. - Tha lỗi cho tôi.
Tôi đã không thấy được.
- Tôi đã làm tất cả thất vọng. - Không, Boromir.
Anh đã chiến đấu dũng cảm và giữ được danh dự của mình.
Mặc kệ đi. Tất cả kết thúc rồi.
Thế giới loài người sẽ sụp đổ. Tất cả sẽ chìm vào bóng tối,
thành phố của tôi sẽ bị tiêu diệt.
Tôi không biết có sức mạnh nào trong dòng máu mình,
nhưng tôi thề sẽ không để Thành phố Trắng sụp đổ...
hay để người dân của chúng ta thất vọng.
Người dân của chúng ta.
Lẽ ra tôi nên đi theo anh, người anh em.
Thủ lĩnh của tôi.
Vua của tôi.
Hãy yên nghỉ, con trai của Gondor.
Frodo!
Ước gì chiếc nhẫn chưa từng đến với cháu...
và chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Những ai sống mà thấy chuyện này đều ước vậy.
Nhưng việc đó không do họ quyết định.
Ta chỉ phải quyết định...
sẽ làm gì với thời gian ta có.
Frodo, không!
Frodo!
- Frodo! - Không, Sam.
Quay lại đi, Sam!
- Tớ sẽ tới Mordor một mình. - Tất nhiên rồi.
Và tớ sẽ đi với cậu.
Cậu không biết bơi mà.
Sam!
Tớ đã hứa rồi, Frodo.
Hứa là "Đừng rời xa cậu ấy, Samwise Gamgee."
Và tớ không định rời xa cậu.
Sam.
Đi thôi.
Mau lên! Frodo và Sam đã tới bờ phía Đông.
Anh không định theo họ.
Vận mệnh của Frodo đã không còn trong tay chúng ta.
Vậy tất cả đã vô ích. Hội đồng hành đã thất bại.
Sẽ không như vậy nếu chúng ta tin vào nhau.
Ta sẽ không bỏ mặc Merry và Pippin bị đau đớn hay chết,
khi ta vẫn còn sức lực. Hãy để lại tất cả đồ dư thừa.
Chúng ta phải đi gọn nhẹ.
Cùng săn vài tên Quái vật nào.
Được!
Mordor.
Hi vọng những người khác tìm được đường an toàn hơn.
Strider sẽ chăm sóc họ.
Tớ nghĩ ta sẽ không gặp lại họ nữa.
Vẫn có thể, Frodo. Chúng ta có thể.
Sam.
Tớ rất vui khi có cậu đi cùng.